WYWIADY: KEITH VAN HORN
Źródło: USA Today| Tłumaczenie: Monty | Wysłane: luty 2003

Jak opisałbyś swoją grę?
Chciałbym ją opisać jako wszechstronną. Myślę, że to jest mój największy atut, moje zdolności do robienia wielu rzeczy na boisku, pomagania drużynie w różnych sytuacjach.

Masz reputację jednego z najspokojniejszych zawodników. Czy myślisz, że pomaga Ci to w pracy z sędziami i jak to wygląda z przeciwnikami?
Poza boiskiem rzeczywiście jestem bardzo spokojny. Ale nie wydaje mi się, żebym zachowywał się tak też na boisku. Wydaje mi się, że gram agresywnie. Ogólnie nie przenoszę zachowania z życia na parkiet.

Ale jednak wielu uważa, że takie zachowanie oznacza, iż nie masz zaangażowania czy pasji w grze.
Myślałem o tym dużo, i koszykarze którzy wrzeszczą i krzyczą na boisku, robią różne miny i denerwują innych, są odbierani po prostu jako ci, którzy grają twardo. Uważam, że można grać twardo, być skutecznym... ale nie trzeba wrzeszczeć czy krzyczeć. Jestem typem gościa, który potrafi zachować równowagę, a jednocześnie stara się wykonać dobrze swoją robotę na boisku.

Czy takie opinie niepokoją cię?
Nie, ponieważ tak naprawdę wiesz wszystko o sobie, wiesz co czujesz i jak grasz. Jestem zadowolony ze swoich umiejętności i bardzo się cieszę, kiedy wychodzę na parkiet.

Od zawsze wydawało się, że trenerzy chcą abyś był bardziej agresywny i wymagają od ciebie więcej. Jak sobie z tym radzisz?
Trener Brown był od zawsze w dobrych stosunkach ze mną i pozwalał mi sporo rzucać. Ostatnio starałem się to robić. Bardzo wierzę w jego koncepcję gry. Wierzę, że aby wygrywać w koszykówce trzeba być dobrą drużyną, a nie grać indywidualnie. Tak myślałem przez całą moją karierę. Dzięki temu wygraliśmy w poprzednim roku (z New Jersey Nets). Myślę, że ludzie w ostatnim roku obserwowali nasz atak, sposób w jaki rozgrywamy piłkę i ciągle oczekiwali ode mnie, że będę rzucał 20-25 punktów. Ale my wygraliśmy w inny sposób. Wszyscy mieli w tym udział i wiem, że to co robiłem pomagało drużynie odnieść sukces.

Czy czujesz się niedoceniony?
Nie można się skupiać na wszystkim negatywnym, co o tobie mówią. Poza rzeczami negatywnymi, jest też wiele pozytywnych. Przez całe życie odnosiłem sukces. Przez całe życie odnosiłem sukcesy. Wielu ludzi nigdy nie spodziewało się, że osiągnę taki poziom. Nigdy nie pomyśleliby, że będę występował w NBA. W moich oczach to dobrze, że się mylili i chyba udowodniłem, na co mnie stać. Czuję się z tego powodu bardzo szczęśliwy.